Spanish suggestion: translate role names

[Joacgroso]

Something that always bothered me about the spanish version is that none of the roles or factions have their names translated, even though most of them can easily be translated. I think it would be nice if the names were changed. Here are my suggestions:
Spoiler: Town=Pueblo
Doctor=Doctor
Bodyguard=Guardaespaldas
Trapper=Trampero
Crusader=Cruzado
Sheriff=Sheriff
Investigator=Investigador
Spy=Espía
Tracker=Rastreador
Psychic=Psíquico
Lookout=Guardia (a better translation would be vigilante, but it would cause confusion)
Vigilante=Justiciero
Veteran=Veterano
Jailor=Carcelero
Vampire hunter=Caza vampiros
Escort=Escolta
Transporter=Transportador
Medium=Medium
Retributionist=Retribuidor/retribucionista
Mayor=Alcalde
Mafia=Mafia
Godfather=Padrino
Mafioso=Mafioso
Ambusher=Asaltante
Framer=Incriminador
Disguiser=Impostor (disfrazador would be a more literal translation, but that word feels too unnatural).
Janitor=Conserje
Hypnotist=Hipnotizador
Forger=Falsificador
Consigliere=Consigliere
Blackmailer=Chantajista
Consort=Consorte
Coven=Aquelarre
Coven leader=Líder del aquelarre (since it's a bit too long, it could be translated to "reina bruja", which means "queen witch" and it's a bit shorter).
Medusa=Medusa
Poisoner=Envenenadora
Hex master=Hechicera (which means "Sorceress", since the actual translation "maestra de las maldiciones" would be way too long).
Necromancer=Nigromante
Potion master=Alquimista (a more literal translation would be "maestra de las pociones", but again, too long).
Neutral=Neutral
Amnesiac=Amnésico
Survivor=Sobreviviente
Guardian Angel=Angel guardián
Jester=Bufón
Executioner=Ejecutor
Witch=Bruja
Serial killer=Asesino serial
Arsonist=Pirómano
Werewolf=Hombre lobo
Juggernaut=Juggernaut
Vampire=Vampiro
Pirate=Pirata
Plaguebearer=Portador
Pestilence, horseman of the Apocalypse=Pestilencia, jinete del Apocalípsis
What do you think?

[MysticMismagius]

"Reina Bruja" is probably better than "Líder del aquelarre". Aside from being shorter, it sounds better as a title. "Líder del aquelarre" seems more like a description than a name/title to me, and "Reina Bruja" is linked to Witch's translated name "Bruja".

Besides that, 100% /support and I'm surprised the names of roles/factions weren't already translated

[TheFluffyWaffleV2]

Lookout would probably be better as Observador.

Supported regardless.

[Joacgroso]

When I made ToS cards irl I translated lookout as observador, but it didn't feel natural to me. I think vigilante is the best translation, but of course it would be too confusing.

[TheFluffyWaffleV2]

When I made ToS cards irl I translated lookout as observador, but it didn't feel natural to me. I think vigilante is the best translation, but of course it would be too confusing.

Only other one I can think of is Espectador.

[Joacgroso]

But a spectator is someone who watches shows, not someone who watches people. "Guardia" seems fine, since according to the lore the lookout is a former watchman.

[TheFluffyWaffleV2]

Yeah just make LO “Alguien que mira para ver si la gente visita a alguien”

[CheezePie]

wait, how is lookout translated to vigilante lol
interesting

[Joacgroso]

In spanish, a vigilante is like a security guard, who watches a zone. It has nothing to do with taking law into your own hands.

[CheezePie]

In spanish, a vigilante is like a security guard, who watches a zone. It has nothing to do with taking law into your own hands.

i see, well, i don't know spanish, but something close to "watcher" should be fine

edit: disguiser becomes impostor, insert among us joke

[Joacgroso]

I kinda took the idea from there. That game is everywhere, and it wouldn't sound bad. "Disfrazador" is way too unnatural.

[CheezePie]

I kinda took the idea from there. That game is everywhere, and it wouldn't sound bad. "Disfrazador" is way too unnatural.

"impostor" honestly fits pretty well imo

[Robbytherobot]

Please translate the ROLE names in Spanish, it makes the game work better.

[Joacgroso]

Oh, right, I missed writing "roles" in the title.