I've seen this bug around 5 times already in the 175 ranked games I've played this season.
The night the lookout dies, they don't see all the visits they should be seeing, and see only some of the visits.
This is a huge problem because it gives town false information (via medium of course), when someone indeed visited a target but dead lookout didn't see it.
Please look into this!