As of recently, I finally beat TOS with every role, including Coven DLC. Witch was my last one (was missing it for months since I only play CAA). I have the achievements on each role to show I did it, but I still didn't get Town of Salem Expert - "Win with every role."
...why not?