I had this issue where I was GF, and couldn't select anyone to kill at night. My mouse was working anywhere else, I was hearing the "click" when I tried to select someone, but it didn't select anyone. During the day, the same thing happened; I couldn't vote anyone.
-> Chrome 102.0.5005.115